blog.logout.fr Il est (vraiment) temps de faire une pause…

9Jan/082

Le Guide de la Saga Half-Life

The half-Life Saga Story Guide

Pour ceux que ça intéresse, j'ai terminé de re-traduire le Guide de la Saga Half-Life avec toutes ses mises à jour et ajouts dûs à la sortie de l'Orange Box il y a quelques mois (ce guide est un document retraçant l'ensemble du scénario de la saga de jeux-vidéo Half-Life). Ce fut long, ce fut chiant et je suis désormais en désaccord partiel avec les idées de l'auteur, même si la plupart de ses théories restent très correctes.

Au niveau du changement, je me suis amélioré en anglais et j'ai donc décidé de tout re-traduire. Ensuite, j'ai ajouté quelques précisions qui étaient absentes dans la version d'origine sous la forme de petits commentaires de type ndt: truc (ndt : note du traducteur). Enfin, j'ai traduit également l'interface et les images, ce qui n'était pas fait jusqu'à présent.

Enjoy.

Commentaires (2) Trackbacks (0)
  1. salut nyko, juste un minuscule truc sur ta traduction, je viens de trouver une petite faute d’orthographe dans la FAQ
    A-9 Mais qui est Gordon Freeman au fond ?
    … Après avoir obtenu son doctorat au MIT en 1999, il passer <<== (r e trop) un court moment à l'Institut des Physiques Expérimentales ...

  2. Ok, merci pour la notification, je corrige dès que possible.


Leave a comment

Aucun trackbacks pour l'instant